[理物] 愛讀書:谷川俊太郎詩集「これが私の優しさです。」

從出道到現在，雜誌各種訪談當中，如果被問到喜歡的作家或是書的時候，
十次有八次阿理會提到這一本書： 
谷川俊太郎詩集　「これが私の優しさです。」

我在日本二手書店Book off找到保存完整的便宜二手書，買了之後一直沒有仔細閱讀。
畢竟是詩集，要閱讀需要一點天份(笑)

最近阿理病有一點嚴重，所以很認真地看起以前的訪談，希望可以多了解一點阿理(那以前我都在幹嘛XDD)
才發現阿理在2010年的mini的問卷訪問(文首圖片）有提到他喜歡的詩。
「這本書裡面我最喜歡的是『早晨的接力』這首詩。每當讀這首詩的時候，腦中就會自然浮現出情景，心情也變得很清爽。
詩會因為閱讀時當下的心情而有不同印象，所以作品無論新舊，都可以用新鮮的心情去閱讀，是我喜歡的原因。」
 
谷川俊太郎是日本有名的詩人，他的這首詩作在1980年代有被選進中學國語課本裡，
不知道阿理是在課本裡讀到的嗎？(好像太早XDD)
同時在好幾年前也有用在日本雀巢咖啡的廣告文案裡面。
 
我翻了這本書好久才找到這首詩XDD 
仔細閱讀之後，才懂這首詩的意境。的確很美也很有畫面的詩作(讚!!)
在網路上有找到簡體字翻譯，覺得好像可以更好所以試著自己翻譯了一下。(可能也沒有差到哪裡去XDD)
想到自己在早晨醒來深夜入睡的時候，在這個世界的另外一端的人們正接力著過著從我傳過去的時間，
是的，我們在這個地球做著時間的接力，早晨的接力。

很像國際人阿理會喜歡的詩。我也喜歡這首詩。       

『早晨的接力』
       
當勘察加半島的年輕人
做著長頸鹿的夢之際
墨西哥的女孩
在晨曦中等著公車

當紐約的少女
微笑著在睡夢中翻身之際
羅馬的少年
對著染紅柱頭的朝陽眨眼

這個地球
無時無刻都有某處在迎接早晨的到來

我們在進行著早晨的接力
從一個經度到下一個經度
就這樣交替守護著地球
             
在睡前的一刻豎起耳朵聆聽的話
可以聽到遠處某地正響起鬧鐘鈴聲
這是你所送走的早晨
實實在在地傳遞到某人手中的證據

原文：
『朝のリレー』
  
カムチャッカの若者が
きりんの夢を見ているとき
メキシコの娘は
朝もやの中でバスを待っている

ニューヨークの少女が
ほほえみながら寝がえりをうつとき
ローマの少年は
柱頭を染める朝陽にウインクする

この地球では
いつもどこかで朝がはじまっている

ぼくらは朝をリレーするのだ
経度から経度へと
そうしていわば交替で地球を守る

眠る前のひととき耳をすますと
どこか遠くで目覚まし時計のベルが鳴ってる
それはあなたの送った朝を
誰かがしっかりと受けとめた証拠なのだ 

順便付上雀巢咖啡廣告：